Why do we see the Egyptian belief systems as merely another religion?

Because thats what it is. Same thing as any other religion. Advances in technology happened in SPITE of religion, not because of it.